1 00:03:29,920 --> 00:03:31,590 Да? 2 00:03:31,670 --> 00:03:35,340 мне было интересно если бы я мог увидеть гостевой дом. 3 00:03:35,420 --> 00:03:37,010 Я только что вышел сюда. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,100 Вы работаете в основном дома? 5 00:03:39,180 --> 00:03:42,180 Угу. мне действительно нужно тишина и покой. 6 00:03:42,260 --> 00:03:44,850 Это так здорово. Я всегда в суде. 7 00:03:44,890 --> 00:03:48,810 Мой муж Клиффспендс больше времени в аэропортах, чем дома. 8 00:03:48,850 --> 00:03:51,980 Мы оба будем чувствовать себя лучше если бы рядом был кто-то. 9 00:03:52,020 --> 00:03:54,030 [Игра на фортепиано] 10 00:03:59,870 --> 00:04:01,370 Я возьму это. 11 00:04:01,410 --> 00:04:05,040 Большой. Это немного обветшалый внутри, 12 00:04:05,080 --> 00:04:08,170 но здесь много запасной мебели в гараже. 13 00:04:08,210 --> 00:04:10,710 Помогите себе во всем, что захотите. 14 00:04:10,750 --> 00:04:13,050 [Игра на фортепиано] 15 00:04:13,130 --> 00:04:14,920 Это моя дочь, Адриан. 16 00:04:15,010 --> 00:04:16,550 О, я думаю, мы встретились... 17 00:04:16,590 --> 00:04:18,590 впереди на улице. 18 00:04:18,680 --> 00:04:19,640 Ой. 19 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Она казалась очень, э-э... 20 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Я называю это упрямым, 21 00:04:24,600 --> 00:04:28,060 но я уверен, что вы двое отлично поладим. 22 00:05:15,150 --> 00:05:16,610 =Как игрушка = 23 00:05:16,650 --> 00:05:19,740 = Я ждал тебя = 24 00:05:19,780 --> 00:05:21,110 = Но ты так и не пришел = 25 00:05:21,160 --> 00:05:23,950 = И я оказался один... = 26 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Здравствуйте. 27 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 Спускайтесь. 28 00:05:26,120 --> 00:05:27,620 Что такого важного? 29 00:05:27,700 --> 00:05:30,790 Мои родители сдавали в аренду гостевой дом какому-то парню. 30 00:05:30,830 --> 00:05:31,960 Проверьте его. 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,590 Если ты не вернулся через пять минут, 32 00:05:34,630 --> 00:05:36,130 Я вызову по рации поддержку с воздуха. 33 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 = Я ждал тебя = 34 00:05:39,170 --> 00:05:40,800 = Но ты так и не пришел = 35 00:05:42,680 --> 00:05:46,510 = На обратном пути к моему дому = 36 00:05:46,600 --> 00:05:47,390 = Мне пришлось колебаться = 37 00:05:47,470 --> 00:05:48,980 Кто туда ходит? 38 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 Что? 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,650 Назовите себя. Друг или враг? 40 00:05:52,690 --> 00:05:54,900 Зависит от. 41 00:05:56,650 --> 00:05:57,610 = Сегодня как-нибудь... = 42 00:05:57,690 --> 00:05:59,110 У тебя есть имя? 43 00:05:59,150 --> 00:06:01,400 Шайенн. 44 00:06:01,490 --> 00:06:03,820 О, индеец, да? 45 00:06:03,910 --> 00:06:04,870 Родители-хиппи. 46 00:06:04,950 --> 00:06:06,620 Ой. 47 00:06:06,700 --> 00:06:08,200 Позже. 48 00:06:08,290 --> 00:06:10,540 = Должен ли я говорить = 49 00:06:10,620 --> 00:06:12,870 = Когда я увидел этого мужчину? = 50 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 = Кажется, я видел это лицо = 51 00:06:14,960 --> 00:06:18,840 = Я хотел бы дать вам больше = 52 00:06:18,880 --> 00:06:23,050 = Я слышал, вот что мы все здесь ради == 53 00:06:23,130 --> 00:06:25,550 Ну? 54 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 Ну, он в порядке. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,680 Типа круто. 56 00:06:30,730 --> 00:06:31,890 Старый. 57 00:06:43,200 --> 00:06:46,240 Привет. Я Ник Элиот. Я здесь, чтобы увидеть Майкла. 58 00:06:46,320 --> 00:06:48,370 Ник Элиот? Ты опоздал. 59 00:06:48,410 --> 00:06:49,910 Еще нет даже 8:30. 60 00:06:49,990 --> 00:06:52,000 Встреча в понедельник начнется в 8:1 5. 61 00:07:05,470 --> 00:07:09,060 Что меня беспокоит на этом сосредоточено внимание. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,600 Продолжать. 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Ты должен это сделать. 64 00:07:15,940 --> 00:07:19,070 О, окей, над чем ты сейчас работаешь? 65 00:07:19,110 --> 00:07:21,280 О, я все еще исследуя статью. 66 00:07:21,360 --> 00:07:22,780 Впервые здесь? 67 00:07:26,570 --> 00:07:29,120 Я могу сказать. 68 00:07:29,160 --> 00:07:32,040 Все в порядке. Давайте приступим к делу. 69 00:07:32,120 --> 00:07:33,830 Таня Террел на обложке. 70 00:07:33,910 --> 00:07:36,460 Если она хочет разоблачить себя, Я ее обязую. 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,800 Мне нужно больше фотографий, но не превышайте 1000 слов. 72 00:07:40,840 --> 00:07:43,170 Сделка Сената по оружию мертва. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Еженедельники забивают его до смерти. 74 00:07:45,420 --> 00:07:48,140 Итак, Николас Элиот, 75 00:07:48,180 --> 00:07:50,640 Собрания сотрудников в понедельник начнём точно с 8:15. 76 00:07:50,720 --> 00:07:52,260 Я ожидаю, что все будут здесь. 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,600 Ох, кхм, мои извинения. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,020 Я, эм, только что приехал в город. 79 00:07:57,100 --> 00:08:00,770 Ты действительно думаешь Я не знаю, кто ты? 80 00:08:00,820 --> 00:08:02,570 Ваше бывшее начальство описывает вас 81 00:08:02,650 --> 00:08:05,150 как превосходный исследователь с хорошими навыками письма. 82 00:08:05,190 --> 00:08:09,320 Вас описали как питбуля когда ты на запахе. 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,160 Именно поэтому я нанял тебя. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,750 Что ты знаешь о Роберте Левански? 85 00:08:14,830 --> 00:08:18,670 Он только что вышел из тюрьмы и отказывается общаться с прессой. 86 00:08:18,710 --> 00:08:20,250 Он присвоил почти 2 миллиарда долларов. 87 00:08:20,330 --> 00:08:22,920 500 миллионов из них остается неучтенным. 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,090 Выкопайте все, что сможете. 89 00:08:25,170 --> 00:08:27,880 Репортеры были об этом месяцами. 90 00:08:27,970 --> 00:08:29,050 Это черная дыра. 91 00:08:29,140 --> 00:08:30,680 Я ожидаю чего-нибудь к пятнице. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,140 Мэддик, отследи Элиота. 93 00:08:33,180 --> 00:08:36,520 Если он что-нибудь найдет, Я хочу фотографии. 94 00:08:36,560 --> 00:08:38,850 Он всегда такой? 95 00:08:38,940 --> 00:08:41,150 Иногда он в плохом настроении. 96 00:08:41,190 --> 00:08:42,360 Ой. 97 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 = И каждый день = 98 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 = Должен ли я = 99 00:08:52,490 --> 00:08:57,290 = Подождать тебя по рукам и ногам? = 100 00:08:57,370 --> 00:09:01,710 = Проходя мимо, я = 101 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 = Один раз, когда ты заставил меня чувствую себя так хорошо... = 102 00:09:05,000 --> 00:09:08,170 Так сколько же они тебе платят смотреть на меня? 103 00:09:08,220 --> 00:09:10,300 = Ленты в твоих волосах... = 104 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Просто арендую гостевой дом. 105 00:09:11,680 --> 00:09:13,720 Ой. 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,180 = Их там никогда не было = 107 00:09:15,220 --> 00:09:17,890 =Точно так же, как подписка... = 108 00:09:17,980 --> 00:09:19,560 Почему ты это делаешь? 109 00:09:19,600 --> 00:09:25,360 Ну, я собираюсь ее покрасить теперь, когда я наконец могу себе это позволить. 110 00:09:27,990 --> 00:09:31,660 Итак, э... Охота на лис? Поло? 111 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 Нет, я учусь прыгунам. 112 00:09:33,280 --> 00:09:36,240 Я буду самым младшим в классе поехать на национальный чемпионат. 113 00:09:36,290 --> 00:09:38,540 Действительно? Звучит амбициозно. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Да, ну... 115 00:09:40,620 --> 00:09:43,210 если бы моя поездка показала, 116 00:09:43,250 --> 00:09:45,710 возможно, я мог бы приступить к практике. 117 00:09:45,750 --> 00:09:48,130 = Этот никогда не поправится = 118 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 = Чтобы показать другу == 119 00:09:52,590 --> 00:09:54,600 Здравствуйте. Марио Анальди? 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Привет. Ник Элиот. Журнал Пике. 121 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 Не могли бы вы ответить несколько вопросов для нас? 122 00:09:58,850 --> 00:10:01,390 Раньше ты работал для семьи Леванских, 123 00:10:01,440 --> 00:10:02,940 это правда? 124 00:10:03,020 --> 00:10:04,480 Я думаю, у нас что-то есть. 125 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Да. 126 00:10:27,840 --> 00:10:29,420 Очень привлекательно. 127 00:10:30,510 --> 00:10:33,130 О, это? 128 00:10:33,180 --> 00:10:35,430 Помогает мне думать. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,970 Хм. 130 00:10:37,010 --> 00:10:38,680 Заходите, заходите. 131 00:10:43,270 --> 00:10:44,900 Так что ты делаешь? 132 00:10:44,980 --> 00:10:47,360 Ох, довольно сухая штука, правда. 133 00:10:47,440 --> 00:10:49,030 Вам было бы неинтересно. 134 00:10:49,110 --> 00:10:51,030 Попробуйте меня. 135 00:10:52,490 --> 00:10:54,200 Хорошо. 136 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 Э-э... ты когда-нибудь слышал Роберта Левански? 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,910 Арбитражный парень который украл много денег. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,040 Якобы украл. 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,960 Э-э, в любом случае, Я нашел его шофера. 140 00:11:07,040 --> 00:11:09,630 Он сказал мне, что он регулярно возил Леванского 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,710 до дома в Ноллвуде. 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,220 Кажется, у Леванского был... 143 00:11:14,300 --> 00:11:16,050 друг. 144 00:11:20,510 --> 00:11:23,060 Ты имеешь в виду любовника? 145 00:11:25,600 --> 00:11:27,230 Кхм. 146 00:11:27,310 --> 00:11:29,770 Ну да, да. 147 00:11:29,860 --> 00:11:32,570 Да, эм... 148 00:11:32,610 --> 00:11:35,740 Оказывается, эта женщина улетел в Женеву 149 00:11:35,820 --> 00:11:37,070 шесть раз в прошлом году. 150 00:11:37,160 --> 00:11:39,870 Счета в швейцарских банках загружены с пропавшими деньгами. 151 00:11:45,750 --> 00:11:47,580 Ты уверен, что тебе всего 1 4? 152 00:11:48,790 --> 00:11:51,170 Почти 1 5. 153 00:11:55,630 --> 00:11:59,470 Разве тебе не пора спать? 154 00:11:59,550 --> 00:12:01,810 Да. 155 00:12:01,890 --> 00:12:03,100 Угу. 156 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 Кхм. 157 00:12:04,270 --> 00:12:07,270 Хм... 158 00:12:07,310 --> 00:12:09,440 Итак, эм... чей бассейн? 159 00:12:09,520 --> 00:12:13,730 Это Рокфорд. Они в штате Мэн. 160 00:12:13,780 --> 00:12:16,200 Думаю, они держат это освещен для грабителей. 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,320 Теперь, кто хотел бы украсть бассейн? 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,470 [Бегущая вода] 163 00:12:53,980 --> 00:12:55,990 [Дверь закрывается] 164 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Алло? 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,160 [Адриан] Привет! 166 00:13:03,490 --> 00:13:05,120 Знаете, большинство людей стучатся. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 Я сделал. Вы не услышали. 168 00:13:11,630 --> 00:13:13,340 Это ты? 169 00:13:13,380 --> 00:13:16,420 Мм-хм. Это я и Дэвид Каммингс. 170 00:13:16,510 --> 00:13:17,880 ВОЗ? 171 00:13:17,970 --> 00:13:21,180 Он один из великих репортеров своего поколения. 172 00:13:21,220 --> 00:13:23,260 Одно время у него была подпись 173 00:13:23,350 --> 00:13:25,350 в каждой газете по всей стране. 174 00:13:25,430 --> 00:13:26,720 Он также был моим дедушкой. 175 00:13:26,810 --> 00:13:29,520 Ты был таким милым. Могу ли я получить это? 176 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 Это единственный, который у меня есть. 177 00:13:31,650 --> 00:13:32,690 Пожалуйста? 178 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 Нет. 179 00:13:39,900 --> 00:13:42,410 Ты всегда пишешь на компьютере? 180 00:13:42,490 --> 00:13:43,700 Я бы пропал без этого. 181 00:13:43,740 --> 00:13:46,200 Заставляет задуматься как твой дедушка ладил. 182 00:13:46,240 --> 00:13:49,410 Опять же, он не писал для модных журналов, не так ли? 183 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 Ха-ха-ха. 184 00:13:51,040 --> 00:13:55,710 Ты выйдешь отсюда? и дай мне одеться? 185 00:14:07,560 --> 00:14:09,060 Я принес тебе кое-что. 186 00:14:09,140 --> 00:14:10,230 Ах, да? 187 00:14:11,440 --> 00:14:13,230 Что? 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,400 Откройте его и узнайте. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,270 Ух ты. 190 00:14:19,070 --> 00:14:21,070 Прохладный. 191 00:14:21,150 --> 00:14:23,530 Спасибо, Адриан. 192 00:14:23,570 --> 00:14:25,240 Теперь я опаздываю. 193 00:14:25,320 --> 00:14:28,410 Эм, ты собираешься прийти на вечеринку моих родителей 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,950 в субботу вечером, не так ли? 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,540 Э-э, я не знаю, Адриан. 196 00:14:31,580 --> 00:14:33,080 Моя мама пригласила тебя. 197 00:14:33,170 --> 00:14:35,250 У меня много работы. 198 00:14:35,290 --> 00:14:38,000 Это будет все скучные мамины друзья. 199 00:14:38,090 --> 00:14:39,130 Я постараюсь. 200 00:14:39,210 --> 00:14:40,260 Недостаточно хорошо. 201 00:14:40,300 --> 00:14:43,090 Я сказал, что попробую. А теперь отпусти меня. 202 00:14:43,130 --> 00:14:44,760 Красиво, пожалуйста? 203 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 Вне! 204 00:14:49,600 --> 00:14:51,770 [Телефонные звонки] 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,060 Черт. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Эй, это твоя статья? 207 00:14:55,690 --> 00:14:57,110 Да, только что пришло. 208 00:14:57,190 --> 00:14:58,230 Отлично. 209 00:14:58,270 --> 00:15:00,610 Вы двое пойдете? Майкл ждет. 210 00:15:00,650 --> 00:15:03,280 Подождите минуту. Подождите минуту. 211 00:15:04,530 --> 00:15:07,450 Здесь что-то очень не так. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 Хорошая работа, Мэддик. 213 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 Спасибо. 214 00:15:17,460 --> 00:15:19,960 Два часа прятался в кустах роз. 215 00:15:20,000 --> 00:15:21,510 чтобы получить эти деньги. 216 00:15:21,590 --> 00:15:23,260 Мм-хм. 217 00:15:23,300 --> 00:15:26,390 Майкл, я бы хотел обсудить это прежде чем вы прочтете это. 218 00:15:26,470 --> 00:15:27,850 Один из редакторов-копирайтеров... 219 00:15:27,930 --> 00:15:29,470 Статья отличная. 220 00:15:29,560 --> 00:15:31,600 Отнесите это в художественный отдел. 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,100 Мы сбрасываем всю проблему. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,640 У тебя есть прикрытие, Мэддик. 223 00:15:34,730 --> 00:15:37,310 Ты в долгу перед своим другом. 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,440 Все в порядке! Спасибо, сэр. 225 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 [Жужжит интерком] 226 00:15:40,980 --> 00:15:43,530 Офис г-на Сигала удержание в шестой строке. 227 00:15:43,610 --> 00:15:47,660 Элиот, не только ваше исследование превосходно, 228 00:15:47,700 --> 00:15:50,950 но ваш текст чистый, лаконичный. 229 00:15:50,990 --> 00:15:52,660 У тебя даже есть некоторый стиль. 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Спасибо. 231 00:15:55,410 --> 00:15:58,040 [Звучит музыка] 232 00:16:15,060 --> 00:16:17,020 Что за черт? 233 00:16:46,380 --> 00:16:47,880 Привет. 234 00:16:52,010 --> 00:16:52,970 Привет. 235 00:16:53,060 --> 00:16:54,220 Привет. 236 00:16:54,270 --> 00:16:57,350 О, Ник, Я так рада, что ты смог это сделать. 237 00:16:57,440 --> 00:16:58,940 Дорогая, это Ник. 238 00:16:58,980 --> 00:17:01,520 Ник, это мой муж Клифф Форрестер. 239 00:17:01,610 --> 00:17:04,440 Моя жена очень хорошо отзывается о вас. 240 00:17:04,530 --> 00:17:06,030 Как дела сзади? 241 00:17:06,110 --> 00:17:06,860 О, ну, это здорово, сэр. 242 00:17:06,940 --> 00:17:08,450 У вас красивое место. 243 00:17:08,490 --> 00:17:10,280 Спасибо. Вам это нравится. 244 00:17:10,360 --> 00:17:11,370 Спасибо. 245 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 Дорогая, посмотри, есть Мортины. 246 00:17:13,580 --> 00:17:16,000 Я думаю, ей подправили глаза. 247 00:17:16,080 --> 00:17:18,460 Саперштейн сделал ей глаза пять лет назад. 248 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Нет. 249 00:17:19,580 --> 00:17:22,170 Это ее грудь Мне было интересно. 250 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Извините, Ник. Ну давай же. 251 00:17:23,790 --> 00:17:25,800 Держись, Ник. 252 00:17:25,880 --> 00:17:28,420 [Игра на фортепиано] 253 00:17:42,230 --> 00:17:43,360 Извините. 254 00:18:20,810 --> 00:18:22,310 Это было прекрасно, Адриан. 255 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Спасибо. 256 00:18:29,110 --> 00:18:31,200 Спасибо. 257 00:18:33,530 --> 00:18:36,490 Я знал, что ты придешь. 258 00:18:36,530 --> 00:18:38,870 Если бы вы были на 10 лет старше... 259 00:18:38,950 --> 00:18:41,000 Ты бы что? 260 00:18:42,370 --> 00:18:45,790 Так как твой босс понравилась статья? 261 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 Это был ты? 262 00:18:47,880 --> 00:18:49,380 Ты его переписал? 263 00:18:49,420 --> 00:18:50,720 Привет, господин Фогель! 264 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 Привет, Адриан! 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 Как ты попал? 266 00:18:53,220 --> 00:18:54,890 Это не Форт-Нокс. 267 00:18:54,970 --> 00:18:56,470 Адриан, ты не можешь этого сделать. 268 00:18:56,550 --> 00:18:57,810 Однако это сработало, не так ли? 269 00:18:57,890 --> 00:18:59,220 Бедный Ник. 270 00:18:59,270 --> 00:19:03,480 У тебя такое ужасное время с объективным случаем, 271 00:19:03,560 --> 00:19:06,770 и твой разделенный инфиинитив поставить такое ударение на наречие. 272 00:19:06,860 --> 00:19:09,400 Ты просто не можешь ходить вокруг и делать это. 273 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 Это неправильно. 274 00:19:13,570 --> 00:19:16,660 Я просто хотел, чтобы я тебе понравился. 275 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 Конечно, ты мне нравишься. 276 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Тогда возьми меня покататься. 277 00:19:20,750 --> 00:19:21,870 Сейчас? 278 00:19:21,910 --> 00:19:23,370 Просто ненадолго. 279 00:19:23,410 --> 00:19:26,170 Есть место Я хочу показать тебе. 280 00:19:26,250 --> 00:19:27,420 Я... я не знаю. 281 00:19:27,500 --> 00:19:28,920 Пожалуйста? 282 00:19:52,990 --> 00:19:56,070 Давай, я хочу тебе показать. 283 00:19:56,110 --> 00:19:57,570 Адриан. 284 00:20:20,430 --> 00:20:22,970 Красиво, не так ли? 285 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 Да, это так. 286 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Послушай, мне очень жаль о статье, 287 00:20:30,520 --> 00:20:33,070 и я больше не буду этого делать. 288 00:20:33,150 --> 00:20:36,740 Слушай, я знаю, что я не величайший писатель мира, 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,160 но, эм, поверь мне, 290 00:20:39,240 --> 00:20:41,780 трудно принять улучшение 291 00:20:41,830 --> 00:20:45,620 от ребенка 14 лет. 292 00:20:45,660 --> 00:20:47,670 Это действительно нормально. 293 00:20:47,750 --> 00:20:50,210 Нет, это не так. 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,710 Ты не знаешь, как это тяжело для меня, чтобы завести друзей. 295 00:20:53,800 --> 00:20:56,840 Мои родители заставили меня пропустить два класса в школе. 296 00:20:59,140 --> 00:21:02,720 Мой единственный друг — Шайенн, и это только потому, что... 297 00:21:02,810 --> 00:21:06,100 моя мама и ее мама вместе учились в колледже, 298 00:21:06,180 --> 00:21:08,730 так что она вроде как должна. 299 00:21:08,810 --> 00:21:11,980 Это похоже на то, что все думают Я какой-то урод или что-то в этом роде, 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,070 как будто я сумасшедший. 301 00:21:14,150 --> 00:21:16,110 Эй, эй. 302 00:21:17,780 --> 00:21:19,660 Ну давай же. 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,410 Мы можем быть друзьями. 304 00:21:22,490 --> 00:21:23,990 Вам не обязательно. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 Я знаю, что мне не нужно. 306 00:21:26,000 --> 00:21:28,410 Это не «надо» что-то вроде. 307 00:21:33,880 --> 00:21:35,500 Это лучше. 308 00:21:41,390 --> 00:21:44,930 Пожалуйста, не бойтесь меня. 309 00:21:50,440 --> 00:21:52,690 Подождите минуту. Подождите минуту. 310 00:21:52,770 --> 00:21:54,690 Что? 311 00:21:54,770 --> 00:21:56,530 Что? 312 00:21:56,610 --> 00:21:58,860 Нам пора идти. 313 00:21:59,990 --> 00:22:01,240 Ник. 314 00:22:01,280 --> 00:22:03,740 Давай, давай. 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,220 Спокойной ночи, дорогая. 316 00:22:28,310 --> 00:22:29,810 Спокойной ночи. 317 00:22:29,850 --> 00:22:32,400 Я люблю тебя, мамочка. 318 00:23:18,860 --> 00:23:19,860 = Вы можете попробовать это = 319 00:23:19,900 --> 00:23:21,440 = Если хочешь = 320 00:23:21,530 --> 00:23:23,530 = Ммм = 321 00:23:23,610 --> 00:23:24,570 = Вы можете попробовать это = 322 00:23:24,660 --> 00:23:26,120 = Если хочешь = 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,030 = Ммм = 324 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 = Если хочешь, можешь попробовать это = 325 00:23:32,620 --> 00:23:33,580 = Вы можете попробовать это = 326 00:23:33,660 --> 00:23:35,170 = Если хочешь = 327 00:23:35,210 --> 00:23:36,380 = Ммм = 328 00:23:36,460 --> 00:23:37,750 = Вы можете попробовать это = 329 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 = Если хочешь = 330 00:23:39,920 --> 00:23:41,420 = Ммм = 331 00:23:41,510 --> 00:23:43,420 = Вы можете попробовать это, если хотите == 332 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 [Смех] 333 00:23:56,600 --> 00:23:59,070 Николас, дорогой! 334 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 О, привет, Адриан. 335 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 Это моя подруга Эми. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,490 Привет. 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,490 Ребенок моего хозяина. 338 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Привет. 339 00:24:10,200 --> 00:24:11,740 Увидимся. 340 00:24:12,580 --> 00:24:15,000 «Николай»? 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 Дорогой''? 342 00:24:17,170 --> 00:24:18,580 [Смеется] 343 00:24:18,630 --> 00:24:19,590 Вау. 344 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 [Смеется] 345 00:24:27,180 --> 00:24:29,350 = Детка, разве ты не видишь... == 346 00:24:29,430 --> 00:24:30,390 Ник? 347 00:24:30,430 --> 00:24:31,430 Ага? 348 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 Вы не поверите, кто здесь. 349 00:24:33,270 --> 00:24:34,770 ВОЗ? 350 00:24:34,850 --> 00:24:37,440 Боже мой. 351 00:24:37,480 --> 00:24:38,940 Майкл, ха-ха-ха, привет. 352 00:24:39,060 --> 00:24:42,110 Боже, я... я думал, ты знаешь это было барбекю. 353 00:24:42,190 --> 00:24:43,780 Я хотел сказать тебе лично. 354 00:24:43,860 --> 00:24:46,240 я разговаривал по телефону с адвокатами. 355 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Роберт Левански хочет поговорить с тобой. 356 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Ты шутишь. 357 00:24:49,450 --> 00:24:50,620 Встреча. 358 00:24:50,700 --> 00:24:53,450 Будет эксклюзив. Вы часть сделки. 359 00:24:53,490 --> 00:24:55,330 Очень хороший. 360 00:24:55,410 --> 00:24:56,370 Но почему? 361 00:24:56,460 --> 00:24:57,920 Я не знаю. 362 00:24:57,960 --> 00:24:59,250 Честно говоря, мне все равно. 363 00:24:59,290 --> 00:25:01,670 Может что-то в статье произвел на него впечатление. 364 00:25:01,750 --> 00:25:03,340 Ах, да. Эм... здесь. 365 00:25:03,420 --> 00:25:04,380 Подарок. 366 00:25:04,460 --> 00:25:05,630 Ох... 367 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 спасибо. 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 Это очень изысканная бутылка вина. 369 00:25:09,800 --> 00:25:13,390 Я бы позволил этому дышать минимум на час. 370 00:25:13,470 --> 00:25:16,390 Таким, каким ты был. 371 00:25:18,520 --> 00:25:20,810 «Как ты был»? 372 00:25:20,900 --> 00:25:23,110 Ну, э... 373 00:25:23,150 --> 00:25:24,820 вино и зефир, кто-нибудь? 374 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 - Ура! - Ага! - Ура! 375 00:25:27,490 --> 00:25:30,030 Здесь. Нам нужны палочки. 376 00:25:30,110 --> 00:25:32,910 Хорошо. Я осмотрю фруктовый сад. 377 00:25:37,330 --> 00:25:38,500 [Нажмите] 378 00:25:57,390 --> 00:25:58,770 Оу. 379 00:25:58,850 --> 00:26:00,900 [Жужжание] 380 00:26:04,070 --> 00:26:05,020 Ах! 381 00:26:05,110 --> 00:26:06,360 Ебать. 382 00:26:13,910 --> 00:26:15,740 Привет. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,410 Ты напугал меня. 384 00:26:19,620 --> 00:26:22,170 Что ты делаешь? 385 00:26:22,250 --> 00:26:23,460 Хм... 386 00:26:23,540 --> 00:26:26,050 палочки для зефира, понимаешь? 387 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Но эти пчелы. 388 00:26:28,050 --> 00:26:29,670 Осы. 389 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Желтые жакеты... 390 00:26:30,800 --> 00:26:33,140 Род Веспула. 391 00:26:33,220 --> 00:26:34,720 Они все жалят. 392 00:26:34,760 --> 00:26:37,720 Пчелы тебя не побеспокоят если только ты им не помешаешь. 393 00:26:37,770 --> 00:26:39,560 Осы бывают разные. 394 00:26:39,640 --> 00:26:42,270 Они территориальны, и они социальные. 395 00:26:42,350 --> 00:26:43,520 Социальный? 396 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Как будто они хотят быть друзьями? 397 00:26:46,440 --> 00:26:49,030 Как будто они нападают группами. 398 00:26:49,110 --> 00:26:50,860 Нам следует уйти. 399 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 Медленно. 400 00:26:54,280 --> 00:26:56,330 Медленно. 401 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 Медленно. 402 00:27:03,250 --> 00:27:07,340 Привет, похож на Ника завел друга. 403 00:27:07,420 --> 00:27:09,090 Она красивая. Она как модель. 404 00:27:09,130 --> 00:27:12,340 Если вам нравятся такие вещи. 405 00:27:12,430 --> 00:27:13,970 О, не волнуйся, Эми. 406 00:27:14,010 --> 00:27:17,560 Некоторым парням очень нравятся девушки с маленькой грудью. 407 00:27:20,640 --> 00:27:22,730 Что с твоим другом Адрианом? 408 00:27:22,810 --> 00:27:25,860 Я думал, вы, ребята поладили. 409 00:27:25,940 --> 00:27:29,480 Ага. Я знаю, но она меня пугает. 410 00:27:31,650 --> 00:27:33,240 Она всего лишь ребенок. 411 00:27:35,490 --> 00:27:38,160 Она влюблена в тебя. 412 00:27:38,240 --> 00:27:41,000 Не глупи. 413 00:27:41,040 --> 00:27:42,540 [Адриан] Привет. Это я. 414 00:27:42,620 --> 00:27:43,750 Просто думаю о тебе. 415 00:27:43,830 --> 00:27:45,580 Боже, это звучит банально. 416 00:27:45,670 --> 00:27:47,750 Позвони мне, когда ты подожди секунду, ладно? 417 00:27:47,840 --> 00:27:49,090 СайхитоЭми. Пока. 418 00:27:49,170 --> 00:27:50,340 Ник, я был там. 419 00:27:50,420 --> 00:27:52,760 Ты должен быть взрослым. 420 00:27:52,840 --> 00:27:54,340 Вы не можете размыть грань. 421 00:27:54,380 --> 00:27:57,550 Ты хочешь сказать, что я что-то сделал? спровоцировать это? 422 00:27:57,640 --> 00:27:59,890 Ну, а ты? 423 00:27:59,970 --> 00:28:01,970 Нет. Конечно, нет. 424 00:28:15,450 --> 00:28:17,490 [Телефонные звонки] 425 00:28:17,530 --> 00:28:18,990 Алло? 426 00:28:19,030 --> 00:28:20,080 Скучай по мне? 427 00:28:20,160 --> 00:28:21,620 О, привет, Адриан. 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,750 Что ты делаешь? 429 00:28:23,830 --> 00:28:26,370 Как ты думаешь, что я делаю? 430 00:28:26,420 --> 00:28:28,250 Что я всегда делаю? 431 00:28:28,330 --> 00:28:29,500 Я работаю. 432 00:28:29,540 --> 00:28:31,880 Оу, Ник. Ты не можешь выйти и поиграть? 433 00:28:31,920 --> 00:28:35,130 Нет, Адриан. Срок у меня поджимает. 434 00:28:35,220 --> 00:28:36,720 Угадай, что. 435 00:28:36,760 --> 00:28:37,890 Что? 436 00:28:39,600 --> 00:28:41,390 У меня начались месячные. 437 00:28:41,430 --> 00:28:43,680 Я точно не беременна. 438 00:28:43,720 --> 00:28:46,890 Не то чтобы у меня было любая причина быть. 439 00:28:46,940 --> 00:28:48,650 Адриан... 440 00:28:48,730 --> 00:28:50,730 Да? 441 00:28:50,770 --> 00:28:52,730 Ты сфотографировал меня, 442 00:28:52,780 --> 00:28:55,860 тот, где я и мой дедушка? 443 00:28:55,900 --> 00:28:58,860 Нет. Зачем мне это делать? 444 00:28:58,910 --> 00:29:00,070 Все в порядке. 445 00:29:00,160 --> 00:29:02,330 Я поговорю с тобой позже. 446 00:29:27,640 --> 00:29:28,810 Адриан! 447 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Привет? 448 00:30:07,140 --> 00:30:08,730 Кто-нибудь дома? 449 00:32:01,630 --> 00:32:03,050 [Кран поворачивается] 450 00:32:03,130 --> 00:32:04,380 [Бегущая вода] 451 00:34:18,770 --> 00:34:19,730 Клифф. 452 00:34:19,770 --> 00:34:21,020 Привет. 453 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 Ник, ну, эм... 454 00:34:22,650 --> 00:34:24,270 что ты здесь делаешь? 455 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 О, ты имеешь в виду здесь? Ну, я просто, эээ... 456 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 вернуть книгу Адриану. Она наверху. 457 00:34:30,400 --> 00:34:31,530 Ой. 458 00:34:31,610 --> 00:34:33,700 Так что, во всяком случае, Мне... мне действительно пора идти. 459 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 Не могли бы вы мне помочь? принести это наверх? 460 00:34:36,580 --> 00:34:39,620 Я не думаю, что моя спина собираюсь сделать это. 461 00:34:39,660 --> 00:34:40,830 Ну, я... 462 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 Это займет всего минуту. 463 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Конечно, ценю это. 464 00:34:46,630 --> 00:34:48,130 Ты приятель. 465 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 Ох, осторожнее, чувак. 466 00:35:12,240 --> 00:35:14,280 Мне не нужны судебные иски. 467 00:35:14,320 --> 00:35:16,370 Если вы понимаете, о чем я? 468 00:35:24,830 --> 00:35:26,590 Мой небольшой реставрационный проект. 469 00:35:35,850 --> 00:35:38,510 Это, эм... 470 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 действительно что-то. 471 00:35:39,810 --> 00:35:40,850 Ага. 472 00:35:40,890 --> 00:35:43,230 мне его прислали сюда 473 00:35:43,310 --> 00:35:44,980 с карнавала в Канзасе 474 00:35:45,020 --> 00:35:47,060 сразу после рождения Адриана. 475 00:35:47,150 --> 00:35:49,280 Перетащил сюда каждый чертов кусок. 476 00:35:49,360 --> 00:35:50,610 по одному. 477 00:35:52,190 --> 00:35:54,360 Хотите увидеть, как это работает? 478 00:35:54,450 --> 00:35:55,610 Конечно. 479 00:35:56,910 --> 00:35:59,330 [Музыка играет на медленной скорости] 480 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 Мотор какой-то старый. 481 00:36:03,370 --> 00:36:06,960 Это занимает некоторое время чтобы набрать скорость. 482 00:36:12,590 --> 00:36:14,180 В любом случае... 483 00:36:14,260 --> 00:36:15,380 [Музыка останавливается] 484 00:36:15,430 --> 00:36:17,010 вы поняли идею. 485 00:36:18,350 --> 00:36:21,390 План состоял в том, чтобы повернуть весь этот чердак 486 00:36:21,470 --> 00:36:24,520 в своего рода игровую комнату, знаешь, для Адриана? 487 00:36:24,600 --> 00:36:28,190 Единственной проблемой было она никогда не увлекалась этим. 488 00:36:28,230 --> 00:36:31,360 Теперь я не могу получить эта чертова штука вниз. 489 00:36:31,400 --> 00:36:33,990 Знаешь, Ник, Адриан... 490 00:36:34,070 --> 00:36:35,780 очень особенная девушка. 491 00:36:35,860 --> 00:36:36,820 Мм-хм. 492 00:36:36,950 --> 00:36:38,950 Она, эм... Она очень яркая. 493 00:36:39,030 --> 00:36:41,950 В прошлом году, она действительно, эээ... 494 00:36:42,040 --> 00:36:43,700 расцвел... 495 00:36:43,790 --> 00:36:45,120 физически, я имею в виду. 496 00:36:45,160 --> 00:36:47,290 М-м-м. Я заметил. 497 00:36:52,800 --> 00:36:56,840 Знаешь, клянусь Богом, не проходит и ночи 498 00:36:56,930 --> 00:36:58,220 я не лежу без сна 499 00:36:58,300 --> 00:36:59,970 боюсь этого стука в дверь. 500 00:37:00,050 --> 00:37:01,220 Знаешь, о чем я говорю? 501 00:37:01,310 --> 00:37:02,520 Не совсем. 502 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Ох, какой-то чертов ребенок будет стоять там 503 00:37:05,640 --> 00:37:08,690 с его стояком выпирая штаны. 504 00:37:08,770 --> 00:37:12,020 Надеюсь, я не сломаю его. 505 00:37:16,990 --> 00:37:18,450 Хе-хе. 506 00:37:21,280 --> 00:37:22,450 Ага. 507 00:37:22,490 --> 00:37:23,660 Привет, папочка. 508 00:37:23,740 --> 00:37:25,830 Хм? О, привет, дорогая. 509 00:37:25,870 --> 00:37:28,500 Мы только что говорили о тебе. 510 00:37:28,540 --> 00:37:30,920 я не знал кто был здесь. 511 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 Я показывала Нику твою карусель. 512 00:37:33,000 --> 00:37:34,510 Это твоя карусель, пап. 513 00:37:34,590 --> 00:37:36,670 Помните, я теперь езжу на настоящих лошадях? 514 00:37:39,390 --> 00:37:42,850 Ну, мне действительно пора идти. 515 00:37:42,890 --> 00:37:46,020 О, Адриан, какую книгу ты одолжил Нику? 516 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 Книга? 517 00:37:53,650 --> 00:37:54,940 Ой. 518 00:37:55,030 --> 00:37:57,570 Ну, это, должно быть, было Грозовой перевал. 519 00:38:00,360 --> 00:38:02,370 Тебе понравилось? 520 00:38:02,450 --> 00:38:03,990 Да. 521 00:38:04,040 --> 00:38:05,660 Очень. 522 00:38:05,700 --> 00:38:06,870 Хм. 523 00:38:06,950 --> 00:38:08,330 Грозовой перевал, да? 524 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Для меня это звучит по-женски. 525 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 В любом случае, я... 526 00:38:11,040 --> 00:38:12,000 Кхм. 527 00:38:12,040 --> 00:38:14,590 Мне правда пора идти. 528 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Пока, Ник. 529 00:38:16,960 --> 00:38:19,380 Спасибо за возврат книги. 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,200 Привет. 531 00:38:47,580 --> 00:38:48,700 Мы можем поговорить? 532 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Извини? 533 00:38:49,790 --> 00:38:51,540 мне было интересно если бы мы могли поговорить. 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,090 Чего ты хочешь? о чем поговорить? 535 00:38:54,170 --> 00:38:55,840 Ну, эм... 536 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 Я не знаю. Сказать вам правду, 537 00:38:58,880 --> 00:39:00,840 это... это немного неловко. 538 00:39:00,930 --> 00:39:02,970 Э-э... 539 00:39:03,050 --> 00:39:05,100 ты не против прекратить это? 540 00:39:05,720 --> 00:39:07,430 Почему? 541 00:39:08,980 --> 00:39:10,060 Неважно. 542 00:39:15,440 --> 00:39:18,480 Я едва знаю, с чего начать. 543 00:39:18,570 --> 00:39:22,450 Я... я думаю что я хочу сказать... 544 00:39:22,490 --> 00:39:25,160 Ты мне очень нравишься, Адриан. 545 00:39:26,490 --> 00:39:28,540 Ты мне тоже очень нравишься. 546 00:39:28,620 --> 00:39:31,330 Нет, я... я имею в виду, как друг. 547 00:39:31,410 --> 00:39:33,500 Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза. 548 00:39:33,580 --> 00:39:35,670 Тебе 1 4. Мне 28. 549 00:39:35,750 --> 00:39:38,420 Это большая разница. 550 00:39:38,460 --> 00:39:41,090 Что бы вы ни говорили. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 Нет. Нет. Серьезно, Адриан. 552 00:39:43,880 --> 00:39:48,510 Теперь я хочу, чтобы вы знали ты можешь рассчитывать на меня. 553 00:39:48,600 --> 00:39:50,390 Я всегда буду твоим другом, 554 00:39:50,470 --> 00:39:52,690 несмотря ни на что, ладно? 555 00:39:52,770 --> 00:39:53,890 Хорошо. 556 00:39:53,980 --> 00:39:56,690 Как в ту ночь на маяке 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,110 когда мы поцеловались? 558 00:39:59,900 --> 00:40:02,820 Это была ошибка, Адриан. 559 00:40:02,860 --> 00:40:05,820 Прокрадывался, чтобы посмотреть на меня раздеться, ошибка? 560 00:40:08,330 --> 00:40:09,620 Хм? 561 00:40:15,500 --> 00:40:16,960 Ник... 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,210 когда-нибудь делала девственницей? 563 00:40:19,300 --> 00:40:20,920 Что? 564 00:40:21,010 --> 00:40:22,630 Я знаю, ты хочешь. 565 00:40:22,670 --> 00:40:26,300 Теперь посмотрите. Давайте избежим здесь путаницы. 566 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 Я сделаю это очень просто для вас. 567 00:40:28,350 --> 00:40:30,180 Ты слишком молод для меня. 568 00:40:30,260 --> 00:40:31,890 Между нами ничего нет. Ничего. 569 00:40:38,400 --> 00:40:39,520 Хм. 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,460 Подожди, пока ты это не увидишь. 571 00:40:55,540 --> 00:40:57,880 я не могу поверить ты купил мне машину. 572 00:40:57,920 --> 00:40:58,960 Я этого не сделал. 573 00:40:59,040 --> 00:41:01,590 я не буду чувствовать с тобой все по-другому. 574 00:41:01,670 --> 00:41:03,630 Я не покупал тебе машину. 575 00:41:03,710 --> 00:41:05,220 Тогда в чем сюрприз? 576 00:41:05,300 --> 00:41:06,260 Подожди здесь. 577 00:41:07,220 --> 00:41:08,720 Хорошо. Хватай конец. 578 00:41:10,930 --> 00:41:11,930 Ты готов? 579 00:41:11,970 --> 00:41:13,430 Никогда не был так готов. 580 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 Хм? 581 00:41:18,150 --> 00:41:20,020 Проверьте это. Заводская краска. 582 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 У меня такой же виниловый салон. 583 00:41:22,190 --> 00:41:25,610 Это один из лучшие куски железа 584 00:41:25,740 --> 00:41:27,610 когда-либо выходивший из Детройта. 585 00:41:37,330 --> 00:41:38,670 Сахар? 586 00:41:48,430 --> 00:41:49,390 Ну, эм... 587 00:41:49,470 --> 00:41:52,640 если бы ты не сделал, ну, на самом деле увидеть ее-- 588 00:41:52,680 --> 00:41:54,140 это правда? 589 00:41:54,180 --> 00:41:56,140 Нет, на самом деле я ее не видел. 590 00:41:56,180 --> 00:41:59,270 Так что вы не совсем уверены. 591 00:41:59,310 --> 00:42:01,650 Ну нет, я... 592 00:42:01,690 --> 00:42:03,020 не совсем. 593 00:42:06,570 --> 00:42:08,530 Но... Но я чувствую... 594 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 Но я... я просто... 595 00:42:10,200 --> 00:42:13,490 Я просто чувствую очень сильно что она это сделала. 596 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 Мм-хм. 597 00:42:14,700 --> 00:42:17,120 Привет. Я встречаюсь с Шайенн. 598 00:42:17,160 --> 00:42:18,580 Привет, Ник. 599 00:42:19,830 --> 00:42:20,790 Адриан... 600 00:42:20,830 --> 00:42:22,170 У меня есть вопрос. 601 00:42:22,250 --> 00:42:23,630 Хм? 602 00:42:23,670 --> 00:42:25,800 Ты поцарапал машину Ника? 603 00:42:25,840 --> 00:42:28,840 Зачем мне это делать? 604 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 Мне пора идти. 605 00:42:37,310 --> 00:42:38,270 Пока. 606 00:42:41,350 --> 00:42:43,810 Ну, тогда вот и всё. 607 00:42:43,860 --> 00:42:46,360 Можно мне немного этой газеты? 608 00:42:47,610 --> 00:42:50,490 Не кроссворд. 609 00:42:58,250 --> 00:42:59,210 Привет, Шайенн. 610 00:42:59,290 --> 00:43:01,750 Мне... мне нужно поговорить с тобой... 611 00:43:01,830 --> 00:43:02,920 об Адриане. 612 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 Что? 613 00:43:04,040 --> 00:43:07,210 Не сейчас. Встретимся в саду 614 00:43:07,300 --> 00:43:09,880 в 7:00, когда зажгутся уличные фонари. 615 00:43:09,970 --> 00:43:11,050 Шайенн, подожди. 616 00:43:11,090 --> 00:43:13,050 Ждать. 617 00:43:25,110 --> 00:43:26,400 Привет, Шайенн. 618 00:43:26,480 --> 00:43:27,940 Почему ты такой медленный? 619 00:43:28,070 --> 00:43:29,530 Все меня об этом спрашивают. 620 00:43:29,610 --> 00:43:32,950 Шайенн, давай! Мы ждем! 621 00:43:33,030 --> 00:43:33,860 Дерьмо. 622 00:43:33,910 --> 00:43:36,080 Не волнуйся. Иди одевайся. 623 00:43:36,120 --> 00:43:37,280 Я позабочусь о Лютик. 624 00:43:37,370 --> 00:43:38,330 Спасибо. 625 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Конечно. 626 00:43:58,100 --> 00:44:00,770 Держите ощущение ее через тройку. 627 00:44:00,850 --> 00:44:02,100 Это хорошо. 628 00:44:02,180 --> 00:44:03,440 Просто расслабься. 629 00:44:03,480 --> 00:44:05,980 Спасибо, что помог мне привяжите ее. 630 00:44:06,110 --> 00:44:08,020 Конечно. 631 00:44:08,110 --> 00:44:09,690 Хороший. 632 00:44:09,780 --> 00:44:11,240 Адриан, пойдем! 633 00:44:11,320 --> 00:44:13,200 Пока. Удачи. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,610 Удачи. 635 00:44:21,660 --> 00:44:23,120 Шайенн, ты встал! 636 00:44:23,210 --> 00:44:24,920 [Куда] 637 00:44:42,640 --> 00:44:43,810 [Ржание] 638 00:44:46,650 --> 00:44:49,610 Держите ее устойчивой. Не позволяй ей катиться. 639 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 Позвони мистеру Гассинджеру. 640 00:44:50,730 --> 00:44:52,740 Вилли, беги за этой лошадью. 641 00:44:52,820 --> 00:44:54,650 Шайенн, оставайся на месте. 642 00:44:54,740 --> 00:44:56,530 Шайенн, ты в порядке? 643 00:44:56,610 --> 00:44:58,030 Ой! 644 00:44:58,120 --> 00:44:59,990 Ой! 645 00:45:00,030 --> 00:45:01,740 Подожди. Подожди. 646 00:45:17,890 --> 00:45:19,350 [Трек] 647 00:45:24,730 --> 00:45:25,980 [Трещина] 648 00:45:26,020 --> 00:45:28,520 Шайенн? 649 00:45:34,860 --> 00:45:36,780 Адриан! 650 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 Ты меня чертовски напугал. 651 00:45:39,030 --> 00:45:40,870 Просто погулять? 652 00:45:40,950 --> 00:45:43,330 Я думал, ты Шайенн. 653 00:45:43,370 --> 00:45:45,370 Итак, теперь тебе нравится Шайенн? 654 00:45:45,500 --> 00:45:47,750 Не смешите. 655 00:45:47,830 --> 00:45:51,090 Может быть, ты хотел бы навестить ее в больнице. 656 00:45:51,170 --> 00:45:53,250 Больница? О чем ты говоришь? 657 00:45:53,340 --> 00:45:56,720 Шайенн немного разлился сегодня катаюсь. 658 00:45:56,760 --> 00:45:59,140 Я-с ней все в порядке? 659 00:45:59,220 --> 00:46:02,010 С ней все будет в порядке. 660 00:46:03,560 --> 00:46:07,350 Это просто для того, чтобы показать тебе, Ник, 661 00:46:07,440 --> 00:46:09,900 никогда нельзя быть слишком осторожным. 662 00:46:21,240 --> 00:46:23,780 Вперед, продолжать. Я буду тут же. 663 00:46:36,630 --> 00:46:37,970 Привет, Эми. 664 00:46:38,010 --> 00:46:39,680 Привет, Адриан. 665 00:46:39,760 --> 00:46:41,340 Знаешь, мне было интересно. 666 00:46:41,430 --> 00:46:45,010 Вы когда-нибудь были на маяк? 667 00:46:45,100 --> 00:46:47,020 Вы имеете в виду пункт укрытия? 668 00:46:47,100 --> 00:46:48,890 Ага. Место для поцелуев. 669 00:46:48,980 --> 00:46:51,150 Не со средней школы. 670 00:46:51,230 --> 00:46:52,310 Это приятно. 671 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Тебе обязательно стоит пойти. 672 00:46:55,690 --> 00:46:57,280 Ник взял меня. 673 00:46:58,990 --> 00:47:01,320 Может быть, он когда-нибудь возьмет тебя с собой. 674 00:47:04,990 --> 00:47:06,410 Привет. 675 00:47:20,510 --> 00:47:23,300 Позвольте мне напомнить вам о пособии в следующее воскресенье... 676 00:47:23,340 --> 00:47:24,680 обязательное присутствие. 677 00:47:24,720 --> 00:47:27,770 Николас, что у тебя для нас есть? 678 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 Распечатка должна скоро быть здесь. 679 00:47:29,850 --> 00:47:31,350 Каким был Леванский? 680 00:47:31,390 --> 00:47:34,230 Это правда насчет его волос? 681 00:47:34,310 --> 00:47:36,440 Ха-ха-ха! 682 00:47:36,520 --> 00:47:37,650 Это было интересно. 683 00:47:37,690 --> 00:47:40,190 я сидел в что, должно быть, было его логовом. 684 00:47:40,240 --> 00:47:41,530 Повсюду были фотографии... 685 00:47:41,570 --> 00:47:43,360 он с губернатором, Белый дом-- 686 00:47:43,450 --> 00:47:44,950 [Шепот] 687 00:47:45,030 --> 00:47:47,030 Ой, извини, одну минутку. 688 00:47:51,870 --> 00:47:52,870 Что это такое? 689 00:47:52,960 --> 00:47:53,920 Это пусто. 690 00:47:54,000 --> 00:47:54,960 Что? 691 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 Я не знаю, что тебе сказать. 692 00:47:57,920 --> 00:47:59,710 На нем ничего нет. 693 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 Что-то не так, Элиот? 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,590 Нет, нет. Хм... 695 00:48:02,680 --> 00:48:05,180 Должно быть, принес не тот файл. 696 00:48:05,260 --> 00:48:07,890 Все нормально. У меня дома много копий. 697 00:48:07,970 --> 00:48:09,890 Я скоро вернусь. 698 00:48:12,310 --> 00:48:14,190 [Звуковой сигнал] 699 00:48:16,560 --> 00:48:18,320 [Звуковой сигнал] 700 00:48:22,820 --> 00:48:24,240 [Звуковой сигнал] 701 00:48:24,280 --> 00:48:26,030 [Телефонные звонки] 702 00:48:27,580 --> 00:48:28,530 Да? 703 00:48:28,620 --> 00:48:29,910 Его больше нет, Эми. 704 00:48:29,950 --> 00:48:32,460 Все это... интервью, диски, 705 00:48:32,580 --> 00:48:34,040 мои кассеты, мои записи, все. 706 00:48:34,120 --> 00:48:36,250 Она пришла сюда и полностью трахнул меня! 707 00:48:36,290 --> 00:48:38,880 Ого. О чем ты говоришь? 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,550 Адриан. Как вы думаете, кто? 709 00:48:40,590 --> 00:48:43,170 Самая большая история в моей карьере. 710 00:48:43,260 --> 00:48:45,380 и она... она вытирает меня. 711 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Что я могу сделать? 712 00:48:47,010 --> 00:48:49,720 Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня с Майклом. 713 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 Сможешь ли ты это сделать? 714 00:48:51,060 --> 00:48:53,180 Привет? 715 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 Я постараюсь. 716 00:48:54,390 --> 00:48:55,600 Большой. Спасибо... 717 00:48:55,650 --> 00:48:56,940 И, Эми? 718 00:48:56,980 --> 00:48:59,690 Как только я закончу переписывая эту вещь, 719 00:48:59,770 --> 00:49:01,570 Я ухожу отсюда навсегда. 720 00:49:01,610 --> 00:49:03,610 Умный ход, Элиот. 721 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 Все в порядке. Пока. 722 00:50:23,020 --> 00:50:24,110 [Кольцо] 723 00:50:24,190 --> 00:50:25,360 Да. 724 00:50:25,400 --> 00:50:27,190 [Адриан] Я думаю, нам стоит поговорить. 725 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 [Кольцо] 726 00:50:35,870 --> 00:50:37,660 Черт. 727 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 [Кольцо] 728 00:50:45,630 --> 00:50:47,090 Привет. я не внутри. 729 00:50:47,210 --> 00:50:48,670 Вы знаете процедуру. 730 00:50:48,760 --> 00:50:49,720 [Звуковой сигнал] 731 00:50:49,800 --> 00:50:51,260 Ник, это довольно жалко. 732 00:50:51,390 --> 00:50:52,350 Ты там. Просто ответьте. 733 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Ответь на чертов телефон. 734 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 [Звуковой сигнал] 735 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 [Звуковой сигнал] 736 00:51:20,410 --> 00:51:22,250 [Звуковой сигнал] 737 00:51:22,330 --> 00:51:24,210 Ух! 738 00:51:24,250 --> 00:51:25,420 Ух! 739 00:51:30,970 --> 00:51:33,470 Ты уверен, что тебе нужен криптонит? 740 00:51:33,590 --> 00:51:34,970 Это дополнительно 40 баксов. 741 00:51:35,050 --> 00:51:36,010 [Звуковой сигнал] 742 00:51:37,720 --> 00:51:39,180 Дайте мне криптонит. 743 00:51:40,730 --> 00:51:44,360 Но заставляет ли это меня хотеть читать журнал? 744 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 Я не могу этого понять. 745 00:51:45,980 --> 00:51:47,320 Это все в... 746 00:51:47,400 --> 00:51:49,570 Я нашел это. 747 00:51:49,650 --> 00:51:50,610 Египетские иероглифы. 748 00:51:50,700 --> 00:51:53,200 Если вы собираетесь использовать эта надпись, 749 00:51:53,320 --> 00:51:54,660 используйте его правильно. 750 00:51:54,700 --> 00:51:56,160 Сделайте это простым и осмысленным. 751 00:51:56,280 --> 00:51:57,950 Люди очень простодушны. 752 00:51:57,990 --> 00:51:59,330 Относитесь к ним так. 753 00:51:59,410 --> 00:52:00,750 Сделайте это снова. 754 00:52:02,920 --> 00:52:06,000 Я позову сантехника, чтобы починить душ. 755 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 и у меня будет внук 756 00:52:07,630 --> 00:52:09,090 дать вам свежую краску. 757 00:52:09,170 --> 00:52:11,050 Первое число месяца, звучит нормально? 758 00:52:11,130 --> 00:52:15,180 Я надеялся переехать на этой неделе, 759 00:52:15,260 --> 00:52:16,720 если все в порядке. 760 00:52:16,850 --> 00:52:19,350 Почему бы нам не очистить ваш чек? 761 00:52:19,430 --> 00:52:20,890 и починить душ? 762 00:52:21,020 --> 00:52:23,520 Я дам тебе знать первым делом на следующей неделе. 763 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Большой. Спасибо, Миссис Тинкерман, правда. 764 00:52:50,960 --> 00:52:52,130 Привет. 765 00:52:52,210 --> 00:52:54,090 Привет. 766 00:52:56,260 --> 00:52:58,220 Принес тебе подарок, Ник. 767 00:52:58,300 --> 00:52:59,510 Прохладный. 768 00:52:59,560 --> 00:53:03,180 Я не думаю, что нам нужно дай ему подышать, а? 769 00:53:03,230 --> 00:53:05,270 Нет, я так не думаю. 770 00:53:07,810 --> 00:53:10,730 Похоже, ты обо всём позаботился. 771 00:53:10,820 --> 00:53:13,400 В значительной степени. 772 00:53:13,440 --> 00:53:16,740 Если это чего-то стоит, Я рад, что ты переезжаешь. 773 00:53:16,820 --> 00:53:18,780 Ты рад. Я очень рад. 774 00:53:23,700 --> 00:53:25,370 Привет, Ник. 775 00:53:25,410 --> 00:53:26,620 Ага? 776 00:53:26,710 --> 00:53:28,710 Я должен задать вам вопрос. 777 00:53:28,790 --> 00:53:29,790 Стрелять. 778 00:53:32,170 --> 00:53:34,380 На следующей неделе бенефис Майкла... 779 00:53:34,420 --> 00:53:35,930 Ты идешь? 780 00:53:36,010 --> 00:53:39,600 Ну, мы, эээ... должны, верно? 781 00:53:41,390 --> 00:53:43,890 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 782 00:53:43,980 --> 00:53:46,270 Что, ты имеешь в виду, типа вместе, на свидании? 783 00:53:46,310 --> 00:53:49,560 Хорошо. Неважно. Я знаю, что мне не следовало... 784 00:53:49,610 --> 00:53:52,820 Нет, нет, нет. Подождите минуту. Подождите минуту. 785 00:53:52,900 --> 00:53:55,860 Что бы ни случилось, эм... 786 00:53:55,950 --> 00:53:58,610 ''не бери мясо где ты откладываешь яйца? 787 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 Хлеб. Где ты печешь хлеб. 788 00:54:00,740 --> 00:54:01,700 Хлеб, да. 789 00:54:03,290 --> 00:54:05,450 Ну... 790 00:54:05,500 --> 00:54:07,460 Я бы не хотел... 791 00:54:07,500 --> 00:54:09,960 увидимся в медленном танце с Самантой. 792 00:54:10,040 --> 00:54:11,000 Мм-хм. 793 00:54:11,090 --> 00:54:13,050 Или какой-то 13-летний. 794 00:54:13,130 --> 00:54:14,960 1 4. 795 00:54:18,180 --> 00:54:20,890 Э-э... мне бы этого не хотелось. 796 00:55:59,940 --> 00:56:03,360 [Отдаленный стук] 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,710 [Стучать и хрюкать] 798 00:56:21,470 --> 00:56:23,010 Адриан! 799 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 Что ты делаешь? 800 00:56:26,760 --> 00:56:28,640 Делаем лимонад. 801 00:56:30,470 --> 00:56:32,440 Хотите немного? 802 00:56:41,030 --> 00:56:42,820 Привет, Адриан. 803 00:56:42,860 --> 00:56:45,320 Как вы сегодня? 804 00:56:45,450 --> 00:56:46,410 Отлично. 805 00:56:46,490 --> 00:56:47,990 Это хорошо. 806 00:56:48,030 --> 00:56:49,410 Привет, Эми. 807 00:56:49,490 --> 00:56:50,870 Что? 808 00:56:50,950 --> 00:56:53,580 Что ты делал вчера вечером? 809 00:56:53,660 --> 00:56:55,670 Что ты имеешь в виду? 810 00:56:55,750 --> 00:56:58,000 Я имею в виду, ты спал у Ника, не так ли? 811 00:56:58,090 --> 00:56:59,800 Адриан... 812 00:56:59,840 --> 00:57:02,630 Ну, я имею в виду, ты не... 813 00:57:02,670 --> 00:57:04,380 ты знаешь. 814 00:57:04,470 --> 00:57:07,850 Адриан... 815 00:57:07,930 --> 00:57:10,180 позвольте мне объяснить кое-что для тебя. 816 00:57:10,220 --> 00:57:12,730 Однажды, когда ты вырастешь 817 00:57:12,850 --> 00:57:15,140 и у вас настоящие отношения, 818 00:57:15,190 --> 00:57:17,940 ты осознаешь свои чувства для Ника мы были просто влюблены. 819 00:57:18,020 --> 00:57:21,150 Фактически, Держу пари, что к началу школы, 820 00:57:21,190 --> 00:57:23,570 ты совершенно забудешь все о нем. 821 00:57:23,650 --> 00:57:25,610 Боже, Эми... когда я вырасту, 822 00:57:25,700 --> 00:57:28,370 надеюсь, я смогу быть такой же умный, как и ты. 823 00:57:28,410 --> 00:57:30,580 Адриан... 824 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 иди поиграй. 825 00:58:26,920 --> 00:58:28,930 [Кашель] 826 00:59:27,360 --> 00:59:30,110 [Жужжание] 827 00:59:39,830 --> 00:59:41,540 О, Боже мой. 828 01:00:05,360 --> 01:00:06,980 Ааа! 829 01:00:07,020 --> 01:00:10,030 Ой! Ой! 830 01:00:10,110 --> 01:00:11,860 О Боже! 831 01:00:11,950 --> 01:00:16,830 Нет! Нет! Нет! 832 01:00:50,990 --> 01:00:54,530 [Телефонные звонки] 833 01:00:54,610 --> 01:00:55,870 Здравствуйте. 834 01:00:55,910 --> 01:00:57,450 О, привет, Майкл. 835 01:00:58,660 --> 01:01:01,700 Нет, нет. Я был просто пробежавшись по нескольким вещам. 836 01:01:01,790 --> 01:01:03,250 [Стучать в дверь] 837 01:01:03,330 --> 01:01:04,830 Правда? 838 01:01:04,920 --> 01:01:06,290 Могу я войти? 839 01:01:06,380 --> 01:01:08,340 Нет, это нормально. Что это такое? 840 01:01:08,460 --> 01:01:09,710 Извини. 841 01:01:09,750 --> 01:01:12,130 [Майкл] Произошел несчастный случай. 842 01:01:12,210 --> 01:01:15,220 Просто хочу подарить тебе информация о конкурсе. 843 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 Ч-что случилось? 844 01:01:20,720 --> 01:01:23,100 Что? 845 01:01:24,940 --> 01:01:28,110 О, Иисус! 846 01:01:28,190 --> 01:01:31,610 Хм... да. Ч-Где это? 847 01:01:31,690 --> 01:01:34,950 Хорошо. Я сейчас приду. Все в порядке. Пока. 848 01:01:34,990 --> 01:01:37,320 В чем дело? 849 01:01:37,410 --> 01:01:39,240 Э-э... это Эми. 850 01:01:39,280 --> 01:01:41,370 Она в больнице. 851 01:01:41,450 --> 01:01:43,750 Она была в какая-то авария. 852 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 О, Ник! 853 01:01:45,000 --> 01:01:46,670 Мне очень жаль. 854 01:02:00,260 --> 01:02:02,680 Доброе утро, дамы и господа. 855 01:02:02,720 --> 01:02:07,850 Я хотел бы поприветствовать вас на Региональном Первенство по конкуру среди юниоров. 856 01:02:07,940 --> 01:02:10,900 Он буквально плакал у меня на плече. Бедный ребенок. 857 01:02:11,020 --> 01:02:12,730 Разбил мне сердце. 858 01:02:14,530 --> 01:02:15,990 Так как она? 859 01:02:16,030 --> 01:02:19,070 Ох... ну, они думают, что она выживет, но... 860 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 Я думаю, это принесло Мы с Ником намного ближе. 861 01:02:24,370 --> 01:02:27,040 Ну, ты посидишь с ним, не так ли? 862 01:02:27,080 --> 01:02:29,880 Если я его увижу... Если он придет. 863 01:02:29,920 --> 01:02:31,670 Он будет здесь. 864 01:02:33,250 --> 01:02:36,590 Разве ты не собираешься сказать мне сломать ногу? 865 01:02:36,670 --> 01:02:39,140 Разбейте их обоих. 866 01:02:39,220 --> 01:02:41,140 Первый визит номер 87-- 867 01:02:41,220 --> 01:02:44,430 Мисс Линда Мэтисон верхом на Подснежнике. 868 01:02:44,520 --> 01:02:47,230 Номер 191-- 869 01:02:47,270 --> 01:02:50,560 Мисс Келли Сенсабо катается на Ace High. 870 01:02:52,480 --> 01:02:53,440 Номер62... 871 01:02:53,520 --> 01:02:55,940 Отдайте их мне. 872 01:03:02,740 --> 01:03:03,910 Номер 183-- 873 01:03:03,990 --> 01:03:07,910 Мисс Адриан Форрестер верхом на Синдбаде. 874 01:03:40,860 --> 01:03:43,320 Я думаю, это важно в нашей занятой жизни 875 01:03:43,410 --> 01:03:45,870 что мы помним тех, кому повезло меньше. 876 01:03:45,950 --> 01:03:48,950 Я хотел бы поблагодарить вас всех за вашу щедрость 877 01:03:49,040 --> 01:03:51,960 и надеюсь, что ты продолжишь чтобы поддержать наше дело. 878 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 Я хотел бы представить вам 879 01:03:53,790 --> 01:03:56,300 американскому президенту NANDEC, 880 01:03:56,380 --> 01:03:57,800 Мисс Эбигейл Сполдинг. 881 01:04:00,300 --> 01:04:01,720 Привет, дорогая. 882 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Что ты здесь делаешь? 883 01:04:05,640 --> 01:04:07,850 Скучала по тебе на шоу. Что-то появилось? 884 01:04:07,930 --> 01:04:09,980 Убирайся отсюда. 885 01:04:10,100 --> 01:04:14,400 Слишком занят поцелуями в задницу, чтобы заботиться обо мне, это все? 886 01:04:17,320 --> 01:04:18,280 Ой! 887 01:04:22,070 --> 01:04:24,990 Простите нас. Я верну его в один миг. 888 01:04:25,030 --> 01:04:25,990 Ой! 889 01:04:26,080 --> 01:04:28,040 Держись подальше от меня! 890 01:04:28,120 --> 01:04:29,870 - Я думал, что мы... - Мы никто! 891 01:04:29,950 --> 01:04:31,500 Я люблю тебя, Ник. Ты любишь меня. 892 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 Ты болен. 893 01:04:32,620 --> 01:04:33,540 Ты, черт возьми... 894 01:04:33,620 --> 01:04:36,130 Ааа! Ааа! 895 01:04:36,210 --> 01:04:41,170 Ааа! 896 01:04:48,350 --> 01:04:50,140 Ты жалок. 897 01:05:05,530 --> 01:05:06,780 Миссис Тинкерман! 898 01:05:10,160 --> 01:05:12,540 миссис Тинкерман, это я, Ник Элиот. 899 01:05:12,580 --> 01:05:14,040 Квартира занята. 900 01:05:14,080 --> 01:05:16,040 Что? О чем ты говоришь? 901 01:05:16,130 --> 01:05:19,050 Я не сдаю в аренду наркоторговцам! 902 01:05:19,130 --> 01:05:20,090 О Боже! 903 01:05:20,210 --> 01:05:22,590 Девушка, у которой вы снимаете жилье, рассказала мне! 904 01:05:22,670 --> 01:05:25,470 Миссис Тинкерман, она лжет! 905 01:05:25,550 --> 01:05:26,550 Миссис Тинкерман! 906 01:05:26,640 --> 01:05:29,510 я дам тебе три чтобы выбраться отсюда. 907 01:05:29,560 --> 01:05:30,560 1 ... 908 01:05:55,080 --> 01:05:56,040 [Гудок-Хок] 909 01:06:18,600 --> 01:06:19,610 Николас Элиот? 910 01:06:19,650 --> 01:06:20,610 Ага? 911 01:06:20,730 --> 01:06:23,070 Руки вверх и медленно шагай из машины. 912 01:06:23,110 --> 01:06:24,320 Что происходит? 913 01:06:24,400 --> 01:06:25,740 Выйдите сейчас. 914 01:06:25,820 --> 01:06:28,240 Ты не против сказать мне о чем это? 915 01:06:28,320 --> 01:06:31,160 Я собираюсь рассказать вам. Вы арестованы. 916 01:06:31,240 --> 01:06:32,200 Что? 917 01:06:32,330 --> 01:06:34,120 За сексуальное насилие над несовершеннолетним. 918 01:06:34,160 --> 01:06:36,160 Что? О чем ты говоришь? 919 01:06:36,290 --> 01:06:38,870 Подождите минуту. Подождите минуту. 920 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Блин! 921 01:06:46,630 --> 01:06:48,680 Дорогая, дорогая, я знаю. 922 01:06:51,390 --> 01:06:52,350 Утес! 923 01:06:52,430 --> 01:06:55,180 Ты чертово животное! 924 01:06:55,220 --> 01:06:57,140 Убери его от меня! 925 01:06:57,180 --> 01:06:58,730 Убери его от меня! 926 01:06:58,850 --> 01:07:00,190 Утес! 927 01:07:00,230 --> 01:07:01,650 Убери его от меня! 928 01:07:01,690 --> 01:07:02,690 Держись подальше! 929 01:07:09,700 --> 01:07:11,070 Следите за своей головой. 930 01:07:18,120 --> 01:07:20,080 Мы пошли купаться... 931 01:07:20,170 --> 01:07:22,630 и тусовался пару раз, 932 01:07:22,710 --> 01:07:25,420 но это было ничего. 933 01:07:25,500 --> 01:07:27,010 И, эм... 934 01:07:27,090 --> 01:07:31,890 он просто не принял бы нет для ответа. 935 01:07:31,930 --> 01:07:33,180 И он... 936 01:07:33,220 --> 01:07:35,720 он сбросил меня, и, хм... 937 01:07:35,770 --> 01:07:37,060 ударь меня. 938 01:07:37,100 --> 01:07:39,560 И он... он просто продолжал меня бить, 939 01:07:39,690 --> 01:07:41,020 и я плакала. 940 01:07:41,060 --> 01:07:42,060 [Рыдает] 941 01:07:42,100 --> 01:07:43,560 Он продолжал меня бить 942 01:07:43,610 --> 01:07:45,900 и кричать. 943 01:07:45,940 --> 01:07:49,700 Я был так напуган. 944 01:07:49,740 --> 01:07:51,240 С тобой все будет в порядке. 945 01:07:51,320 --> 01:07:53,490 Надо бы поставить папу в комнате с ним, 946 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 хватит. 947 01:07:55,580 --> 01:07:58,500 С того дня, как я переехал, она меня изводила. 948 01:07:58,580 --> 01:08:01,540 Она звонит мне посреди ночи, 949 01:08:01,580 --> 01:08:04,420 тусоваться. Она... Она врывается в это место. 950 01:08:04,500 --> 01:08:06,420 Она царапает мою машину. 951 01:08:06,500 --> 01:08:07,920 Девушка закручена. 952 01:08:08,010 --> 01:08:10,260 Почему мне никто, черт возьми, не поверит? 953 01:08:10,300 --> 01:08:13,300 У вас когда-либо был сексуальный контакт с ней хоть что-нибудь? 954 01:08:13,430 --> 01:08:15,300 Ты думаешь, я сумасшедший? Нет! 955 01:08:15,390 --> 01:08:18,810 Вы когда-нибудь помещали свой пенис внутри ее влагалища? 956 01:08:18,890 --> 01:08:20,730 Я просто сказал тебе, нет! 957 01:08:20,770 --> 01:08:23,310 Она сумасшедшая! Вы должны запереть ее! 958 01:08:23,440 --> 01:08:26,360 Ты насилуешь маленькую девочку, ты ведешь себя так, будто она сумасшедшая? 959 01:08:26,440 --> 01:08:28,230 Я ничего не делал! 960 01:08:28,280 --> 01:08:30,490 Иисус Христос! 961 01:08:30,570 --> 01:08:33,490 Вы выехали? эта... та комната в гараже, 962 01:08:33,570 --> 01:08:35,530 тот, что со святыней? 963 01:08:43,210 --> 01:08:44,630 У нас проблема, Ник. 964 01:08:44,710 --> 01:08:46,540 Большая проблема. 965 01:08:47,960 --> 01:08:48,920 Что? 966 01:08:51,010 --> 01:08:53,470 Мы нашли у нее сперму. 967 01:08:57,470 --> 01:08:58,430 Пойдем. 968 01:09:13,990 --> 01:09:16,450 Родители принимают девушка ушла сегодня вечером, 969 01:09:16,490 --> 01:09:17,910 где-то на берегу. 970 01:09:17,990 --> 01:09:19,870 До этого времени, тебе не разрешено 971 01:09:19,950 --> 01:09:21,910 в пределах 100 футов от дома. 972 01:09:22,000 --> 01:09:24,920 После того, как они уйдут, вы можете собрать свое имущество и переезжайте. 973 01:09:25,000 --> 01:09:27,840 Неважно где, просто подальше. 974 01:09:27,920 --> 01:09:30,760 Образец спермы соответствует ваша группа крови. 975 01:09:30,840 --> 01:09:33,170 Слушай... я понял это. 976 01:09:33,220 --> 01:09:35,180 Она достала презерватив. 977 01:09:35,220 --> 01:09:37,180 Должно быть, она пробралась 978 01:09:37,220 --> 01:09:39,640 и, ух, украл один из мусора. 979 01:09:39,680 --> 01:09:42,850 Майкл... 980 01:09:42,890 --> 01:09:45,850 клянусь, я никогда не лежал рука на ней. 981 01:09:45,900 --> 01:09:47,810 Ты должен мне поверить. Она... 982 01:09:47,860 --> 01:09:48,860 Она сумасшедшая. 983 01:09:48,900 --> 01:09:51,650 Она тоже маленькая девочка... 984 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 девочка 14 лет. 985 01:09:53,860 --> 01:09:56,860 Теперь вы будете присяжными. 986 01:10:38,360 --> 01:10:39,320 [Бах] 987 01:10:39,410 --> 01:10:41,580 Ой! Черт возьми! 988 01:11:43,300 --> 01:11:45,350 Иисус! 989 01:11:45,430 --> 01:11:48,180 Шайенн, что ты здесь делаешь? 990 01:11:48,230 --> 01:11:49,600 Мне нужно было поговорить с тобой. 991 01:11:49,690 --> 01:11:51,150 Тебя не должно быть здесь. 992 01:11:51,190 --> 01:11:52,650 У меня достаточно проблем. 993 01:11:56,610 --> 01:11:59,530 Ты не сделал эти вещи Адриану. 994 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 Т-ты н-не делал этих вещей. 995 01:12:01,700 --> 01:12:03,660 Конечно, нет. 996 01:12:03,700 --> 01:12:07,240 Я знал, что она это выдумывает. Я знал это. 997 01:12:07,370 --> 01:12:10,040 Что такое, Шайенн? 998 01:12:10,120 --> 01:12:12,790 Адриан когда-нибудь говорил тебе о парне по имени Рик? 999 01:12:12,880 --> 01:12:14,290 Да, я так думаю. 1000 01:12:14,380 --> 01:12:16,550 Сказал, что он друг. Почему? 1001 01:12:16,590 --> 01:12:18,970 Он был нашим вожатым в лагере. 1002 01:12:19,050 --> 01:12:20,550 Адриан был влюблен в него. 1003 01:12:20,630 --> 01:12:21,590 Так? 1004 01:12:21,680 --> 01:12:25,350 Он мертв. Он съел что-то отравленное. 1005 01:12:25,390 --> 01:12:28,390 Все думали это был несчастный случай... 1006 01:12:28,520 --> 01:12:31,270 н-но Адриан знает кое-что, 1007 01:12:31,350 --> 01:12:32,900 другие дети этого не делают. 1008 01:12:32,980 --> 01:12:37,400 Она тоже знает об осах. 1009 01:12:37,530 --> 01:12:38,570 Я знаю. 1010 01:12:40,280 --> 01:12:41,740 Я думал об этом. 1011 01:12:43,410 --> 01:12:45,370 Но нет никаких доказательств. 1012 01:12:45,410 --> 01:12:47,330 Но я думаю, что они могут быть. 1013 01:12:47,410 --> 01:12:48,870 Адриан вел дневник. 1014 01:12:48,910 --> 01:12:51,080 Она там все пишет. 1015 01:12:51,120 --> 01:12:54,040 Она думает, что никто не знает, но я это видел. 1016 01:12:54,080 --> 01:12:56,130 Она спрятала его в своей спальне. 1017 01:12:56,250 --> 01:12:58,670 Я расскажу об этом адвокатам, но... 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,220 ты должен полностью забыть об Адриане. 1019 01:13:01,260 --> 01:13:04,260 Она больна. Вы понимаете? 1020 01:13:04,340 --> 01:13:07,680 Ну давай же. Тебе действительно не следует здесь находиться. 1021 01:13:07,760 --> 01:13:10,310 Она лжец. Она лжет о тебе. 1022 01:13:10,430 --> 01:13:12,850 Я знаю. Я могу позаботиться о себе. 1023 01:13:12,940 --> 01:13:14,690 Ну давай же. Я провожу тебя. 1024 01:13:19,230 --> 01:13:21,860 Со мной все будет в порядке. 1025 01:13:21,940 --> 01:13:24,910 Делал это миллион раз. 1026 01:13:24,950 --> 01:13:25,950 Позже. 1027 01:13:25,990 --> 01:13:26,950 Позже. 1028 01:14:14,790 --> 01:14:17,710 [Игра на фортепиано] 1029 01:14:39,020 --> 01:14:40,020 Шайенн! 1030 01:14:43,440 --> 01:14:45,070 Шайенн! 1031 01:14:47,700 --> 01:14:50,700 [Музыкальная шкатулка играет] 1032 01:15:22,860 --> 01:15:26,190 [Телефонные звонки] 1033 01:15:26,240 --> 01:15:27,530 [Кольцо] 1034 01:15:27,570 --> 01:15:31,160 [Поднять телефон] 1035 01:16:30,130 --> 01:16:33,640 Так вот что нужно чтобы наконец доставить тебя сюда. 1036 01:16:33,720 --> 01:16:35,220 Что ты делаешь? 1037 01:16:35,300 --> 01:16:37,770 Исправление вещей. 1038 01:16:37,810 --> 01:16:39,180 Где Шайенн? 1039 01:16:39,270 --> 01:16:41,440 Ты тоже хочешь ее сделать? 1040 01:16:41,480 --> 01:16:42,940 Я недостаточно хорош? 1041 01:16:43,020 --> 01:16:44,560 Где она, Адриан? 1042 01:16:44,690 --> 01:16:46,570 Я вернулся сюда ради тебя. 1043 01:16:46,650 --> 01:16:48,860 Мои родители пытались чтобы забрать меня, 1044 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 но я их обманул. 1045 01:16:50,400 --> 01:16:52,360 Где она? 1046 01:16:52,490 --> 01:16:55,530 Я вернулся и нашел тебя с моим лучшим другом. 1047 01:16:58,660 --> 01:17:00,620 Я все еще люблю тебя, Ник! 1048 01:17:00,710 --> 01:17:01,620 Шайенн! 1049 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 Ник! 1050 01:17:02,830 --> 01:17:04,830 Шайенн! 1051 01:17:04,920 --> 01:17:05,880 Ник! 1052 01:17:07,290 --> 01:17:09,130 Ааа! Ааа! 1053 01:17:25,520 --> 01:17:28,320 Несчастные случаи случаются, Ник. 1054 01:17:28,400 --> 01:17:30,030 Я предупредил тебя. 1055 01:17:33,240 --> 01:17:36,030 Знаешь... 1056 01:17:36,070 --> 01:17:39,540 через 10 лет ничего этого имело бы значение. 1057 01:17:39,580 --> 01:17:41,580 Мне было бы 24. 1058 01:17:41,660 --> 01:17:43,160 Тебе было бы 38. 1059 01:17:45,460 --> 01:17:50,050 Очень грустно, что всё так закончилось. 1060 01:17:50,130 --> 01:17:52,590 То, что у нас было, было таким особенным... 1061 01:17:55,090 --> 01:17:56,390 но... 1062 01:17:58,140 --> 01:17:59,600 вот мы и здесь. 1063 01:18:03,100 --> 01:18:04,980 Жаль, что ты не послушался. 1064 01:18:08,310 --> 01:18:12,150 Просто хочу, чтобы ты знал, Ник... 1065 01:18:12,230 --> 01:18:14,990 что бы ни случилось... 1066 01:18:15,070 --> 01:18:16,530 мы всегда будем друзьями. 1067 01:18:25,370 --> 01:18:27,170 Адриан! 1068 01:18:27,250 --> 01:18:28,710 Адриан! 1069 01:18:31,590 --> 01:18:33,460 [Стучать в дверь] 1070 01:18:34,550 --> 01:18:36,090 Адриан! Дерьмо! 1071 01:18:42,310 --> 01:18:43,310 Ой! 1072 01:18:43,350 --> 01:18:44,980 Адриан! 1073 01:18:47,140 --> 01:18:49,900 Адриан! Боже... 1074 01:18:54,900 --> 01:18:55,860 Шайенн! 1075 01:19:23,810 --> 01:19:25,180 Шайенн! 1076 01:19:25,270 --> 01:19:26,980 Черт возьми! 1077 01:19:28,350 --> 01:19:29,440 Адриан! 1078 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Шайенн. 1079 01:19:42,330 --> 01:19:43,280 [Хлопки двери] 1080 01:19:55,050 --> 01:19:56,960 [Хихикает] 1081 01:20:03,600 --> 01:20:04,560 Ха! 1082 01:20:06,430 --> 01:20:08,890 [Каллиопа начинает играть] 1083 01:20:21,240 --> 01:20:22,370 Господи! 1084 01:20:25,830 --> 01:20:27,080 Ты в порядке? 1085 01:20:36,920 --> 01:20:37,880 Подожди. 1086 01:20:37,920 --> 01:20:39,260 [Приглушенный крик] 1087 01:20:39,300 --> 01:20:41,260 Ааа! 1088 01:20:41,340 --> 01:20:43,260 Я убью тебя! 1089 01:21:01,110 --> 01:21:02,660 Адриан! 1090 01:21:02,780 --> 01:21:05,240 Папа! Папа! 1091 01:21:12,790 --> 01:21:14,790 Папа, помоги мне! 1092 01:21:14,920 --> 01:21:16,790 Я убью тебя! 1093 01:21:16,840 --> 01:21:18,670 Сукин ты сын! 1094 01:21:24,300 --> 01:21:26,260 Оставьте его в покое! 1095 01:21:37,440 --> 01:21:40,990 Ааа! 1096 01:22:34,080 --> 01:22:36,580 Итак, вот вы где. 1097 01:22:36,620 --> 01:22:38,460 Здесь тихо. 1098 01:22:38,540 --> 01:22:39,500 М-м-м. 1099 01:22:39,590 --> 01:22:41,590 Еще одно письмо? 1100 01:22:41,710 --> 01:22:43,050 Ага. 1101 01:22:45,260 --> 01:22:47,220 Если бы он только позволил мне извиниться, 1102 01:22:47,300 --> 01:22:49,260 Я бы чувствовал себя намного лучше. 1103 01:22:49,300 --> 01:22:51,140 Эй, ты делал большой прогресс. 1104 01:22:51,220 --> 01:22:52,640 Сконцентрируйтесь на этом. 1105 01:22:55,100 --> 01:22:58,020 Я просто хочу, чтобы все были такой же понимающий, как и ты. 1106 01:22:58,100 --> 01:23:00,020 Что ж, они будут. 1107 01:23:00,110 --> 01:23:01,520 Это просто займет время 1108 01:23:01,610 --> 01:23:04,440 чтобы люди видели что ты изменился, ясно? 1109 01:23:04,490 --> 01:23:05,440 Мм-хм. 1110 01:23:05,570 --> 01:23:06,990 Тебе лучше пойти на занятия. 1111 01:23:07,070 --> 01:23:09,410 увидимся на нашей сессии сегодня днем. 1112 01:23:09,450 --> 01:23:10,450 Хорошо. 1113 01:23:10,530 --> 01:23:11,490 Пока-пока. 1114 01:23:11,580 --> 01:23:12,910 Пока. 1115 01:23:31,470 --> 01:23:32,430 [Щелчки камеры] 1116 01:23:34,930 --> 01:23:37,980 Ха-ха. Соня промахнулась утренняя встреча. 1117 01:23:40,350 --> 01:23:42,110 Дерьмо! 1118 01:23:42,150 --> 01:23:43,150 О, чувак! 1119 01:23:43,190 --> 01:23:44,150 Не волнуйся. 1120 01:23:44,280 --> 01:23:45,690 Я сказал Майклу 1121 01:23:45,780 --> 01:23:48,700 ты на пути какой-то большой истории. 1122 01:23:48,780 --> 01:23:49,740 Спасибо. 1123 01:23:54,080 --> 01:23:55,040 Воздушная почта.